Présenté par Megabox Plus M
Une Production de KM Culture
TAKE OFF 2 L' Envol 2
Ce film est basé sur une histoire vraie
Bonne soirée, tout le monde !
C'est la Coupe du Monde de 2002 de Saut à Ski de Nagano, au Japon,
où se déroule, en ce moment, le second tour.
Le deuxième joueur de la Corée du Sud, Cha Hun Tae, se prépare.
Il a enregistré son meilleur record sur le 134 m dans le premier tour.
Voyons s'il peut faire mieux que ça.
Cha est parti.
Bonne vitesse !
Superbe posture de ramassage.
Il atteint la vitesse maximale.
Cha prend son envol !
Il est dans les airs, volant dans le vent !
- Superbe décollage ! - Regardons la piste courte.
Nous sommes au Championnat du Monde de Piste Courte de Montréal de 2002.
À Montréal.
La finale du 500 mètres femmes se déroulera dans un instant.
Il y a Park Chae Kyung.
Voici notre petite chérie nationale, Lee Bo Mi !
- Lee court après sa troisième victoire... - Lee Bo Mi !
lors du 500 mètres.
Elle est la meilleure patineuse sur piste courte de Corée.
Avec le signal, c'est parti !
Park obtient une bonne avance !
Lee est juste derrière elle.
Hé, hé ! Concentre-toi ! C'est un jeu important !
Lee prend la tête.
La Corée est à la première et seconde place,
avec Lee en tête.
Park prend l'intérieur !
Qu'est-ce qui est arrivé là !
Le jeu déraisonnable de Park a forcé Lee à sortir de la course.
Cette bonne-à-rien !
Pourquoi Park ferait-t-elle ça ?
Comment ne pourrait-il pas y avoir un seul candidat valable pour le poste d’entraîneur ?
Peut-être ont-ils su que c'était une équipe intérimaire
comme essai pour gagner les Jeux olympiques d'Hiver.
Mais même alors.
C'est toujours un boulot d'entraîneur d'une équipe nationale.
Il y a quelqu'un que nous n'avons pas contacté.
Hein ? Kang Dae Woong ?
Mon chou, je t'ai dit de l'ignorer !
Non, vous ne l'avez pas fait.
Mais nous sommes une association respec...
Partons avec lui.
Monsieur ?
Qu'est-ce qu'il fait de nos jours ?
Oppa ! Viens manger !
- Non, plus d'alcool, s'il te plaît... - Oppa, lève-toi !
[Récompense pour la participation de la ligue junior de hockey]
[Kang Dae Woong]
Papa, ça va ta gueule de bois ?
Ma gueule de bois ? Elle s'accroche.
C'est quoi ce petit déjeuner ?
Allez, Papa !
Pour le bien de ton unique fils,
tu aurais dû préparer de la soupe anti-gueule de bois.
Espèce d'idiot !
Pourquoi tu t'es servi de ma carte de crédit pour picoler ?
Tu as dit qu'une famille partage tout.
Écoutez cette merde qui sort de sa bouche !
C'est ta merde, tu dois la nettoyer.
Quelle bouche tu as...
Attends, attends, Papa.
Papa, donne-moi 5 minutes.
Quel sacré numéro...
Oui, allô ?
Je me demande ce qu'il fera de sa vie.
Oui, oui.
Entraîneur national.
Tu as dis quoi ?
Ils m'ont demandé d'être l'entraîneur...
d'une équipe nationale.
C'est un hameçonnage vocal.
Hé toi !
Ça n'existe pas ça !
Ses amis lui font une blague.
Nous avons eu un entraîneur d'une manière ou d'une autre,
nous avons juste besoin de quelques joueuses pour donner le coup d'envoi.
Attendez.
En fait, je préfère un ice americano.
Charmante et froide...
Mon chou, il n'y a plus d'appels ?
Aucune joueuse potentielle ?
Aucune.
C'est tout alors ?
Ne devrais-tu pas poster une publicité ou imprimer des tracts ?
- Je l'ai fait. - Vraiment ?
Bon travail.
C'est un drôle de numéro !
Elle fait un café du tonnerre.
Les cafés moulus sont tous les mêmes !
Je reconnais mon erreur.
Elle a mis du glutamate ?
Mec, écoute.
Quand vais-je avoir ma carte d'entreprise ?
Tu n'as pas changé d'un pouce.
Tu ne connais personne ? Nous ne pouvons trouver aucune joueuse.
Qui en Corée a joué au hockey sur glace féminin ?
Il y en a une.
Lee Ji Won, équipe nationale de hockey sur glace.
Nous avons crée une équipe, comment pourrait-elle être dans une équipe ?
En Corée du nord.
[La transfuge nord coréenne, ancienne joueuse de hockey sur glace]
On a une célébrité en ville ?
Quel stationnement...
Comment je suis supposé atteindre la porte ?
Mon dieu...
Lee... Ji Won ?
Attendez, attendez !
Mlle Lee ! Attendez-moi !
Mlle Lee ! Attendez !
Mlle Lee !
Je ne jouerai pas ici. Je vais émigrer.
Émigrer ?
Tu veux jouer à l'étranger ? C'est génial.
- Où ça ? - En Finlande.
En Finlande...
Le "Paradis du hockey sur glace".
Bien sûr, tu devrais.
Mais cela ne sera pas facile d'obtenir un visa et les autres choses de ce genre.
Oh, c'est vrai ! Young Su !
Je pense qu'il joue en Finlande maintenant.
Émigrer peut être très facile.
Avec une médaille mondiale, l'association t'aidera.
Et c'est facile ?
La Corée n'a même pas d'équipe.
Écoute...
Tu sais combien d'équipe jouent dans les Jeux Asiatiques ?
Aucune idée ?
Quatre équipes. Seulement 4 équipes.
Je ne suis pas intéressée.
Attends...
Mlle Lee !
75% de chance !
♪ Voilà, Bébé, je suis là !
♪ Les beautés défraîchies et les cougars, rassemblez-vous !
♪ Aucune place pour les sales emmerdeuses
♪ Renvoyez-les à la maison et rassemblez-vous !
Comment c'était ? Génial, hein, Producteur Kim ?
Allô ?
Il a raccroché.
Je n'ai pas été bon ?
♪ Sales emmerdeuses, rentrez chez vous !
Tu m'ennuies.
Ce n'est pas le moment d'abandonner ?
Abandonner ? Tu ne me connais pas ?
Même les chiens errants de Pyongyang connaissaient mon nom.
Je me relèverai comme un phœnix.
Je t'ai dit de ne pas toucher à mes affaires !
[Entraîneur d'équipe nationale] Kang Dae Woong
Un transfert ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Je les ai à peine convaincus de ne pas te virer.
L'ai-je fait exprès ? Je souffre moi aussi !
Alors pourquoi tu l'as fait ?
Comme quelqu'un désespéré par l'or.
Tout ce que j'ai eu, ce sont 2 médailles d'argent et une de bronze lors des événements internationaux.
Donc qui se souviendra de moi ?
La seconde place ne compte pas.
L'or est tout ce qui compte !
Accepte le transfert et fais avec.
Quand les choses se calmeront, je te ramènerai.
Tu ne me crois pas ?
- Très bien. - Bien.
Devrais-je me présenter à l'entraîneur de patinage de vitesse Hong ?
Non.
C'est du hockey sur glace.
Quoi ?
Du hockey sur glace ?
[Recrutement de l'équipe nationale féminine de hockey sur glace]
C'est l'agence matrimoniale ?
Je suis Kim Ga Yeon, quelle note ai-je reçu ?
Vous avez reçu un E.
Quoi ?
Avez-vous même regardé ma photo de profil ?
Nous l'avons fait.
Après avoir quitté le patinage artistique, vous êtes au chômage.
Pourquoi cela compte-t-il autant ?
La profession est un facteur essentiel dans la notation.
[Recrutement de l'équipe nationale] Au chômage depuis 3 ans...
[Devenez la première équipe féminine de Hockey sur glace de Corée]
Le Village des Athlètes
C'est si grand...
Ouah...
Hé.
Salut, je suis Ko Young Ja.
Bonjour.
Tiens, mange ça. Soyons amies.
Bien sûr.
Bonjour, je suis Ko Young Ja.
Oui.
Bonjour ! Je suis Ko Young Ja.
Prenez un pain.
C'est si différent du hockey sur gazon.
Ahjumma, vous avez du café chaud ?
Du Café ? Tenez...
Mes doigts sont gelés.
Ahjumma ?
Vous n'êtes pas une ahjumma ?
Il y en a une autre ici ?
Cet endroit est pour l'équipe nationale de hockey.
Vous êtes au mauvais endroit.
Ce n'est pas un club.
Non, vous êtes celle qui est au mauvais endroit.
Ce n'est pas une épreuve de sélection de lutte.
De lutte ?
Oui, de lutte.
Je ne le crois pas...
Elle... me semble familière.
Ah oui ! C'est elle !
- La menace nationale ! - En effet !
Celle qui a ruiné notre chérie nationale !
C'est elle ! C'est vraiment elle !
Bonjour !
Salut !
C'est un plaisir de vous rencontrer !
Quelle idiote...
Bonjour, je suis Shin So Hyun.
Je ne le demande pas.
Je veux être la plus jeune joueuse...
Je ne suis pas curieuse.
Ai-je l'air d'une collégienne ou d'une lycéenne ?
Shin So Hyun, Collège Jamsil, en 4e.
1m60, 42 kg, groupe sanguin AB,
une joueuse étoile du hockey.
Tu en veux plus ?
Qui êtes-vous ?
Tout le monde est ici ?
Asseyez-vous, asseyez-vous.
D'accord, bienvenue tout le monde.
Je suis sûr que nous allons apprendre à bien nous connaître.
Je suis un ancien athlète national, l'entraîneur Kang Dae Woong.
Ouah.
Applaudissez.
Voici notre joueuse étoile.
Allez, dépêche-toi !
C'est Lee Ji Won.
Elle est déjà une athlète nationale.
En Corée du Nord.
Le statut de "joueuse star" n'est pas trop répandu maintenant ?
Une transfuge est difficilement qualifiée d'athlète national.
Elle n'a pas l'air d'une nord coréenne.
Bonjour !
Peut-être qu'elle ne comprend pas.
Bon Dieu...
Mlle Jo ?
Vous avez réutilisé les papiers ?
Euh, Mlle Jo, ouvre le carton.
Mon dieu... Ça pue...
Brûlez-les...
C'est seulement de la sueur. Cela ne peut pas être aussi mauvais.
Cela venait vraiment de l'association ?
Tout ça c'est temporaire,
donc utilisez-les jusqu'à ce que nous ayons notre propre matériel.
Mlle Jo ?
Votre travail ici est fini, retournez au bureau.
Je suis aussi une athlète.
Le président me paye à l'heure.
J'ai patiné dans le temps.
Ah oui ?
Vous faites un café du tonnerre donc vous devez bien patiner.
Très bien.
Enfiler l'équipement
et présentez-vous à la patinoire dans 10 minutes...
Prenez un chacune.
Comment je suis supposée porter ça ?
La transfuge pense que c'est pire que la Corée du Nord.
Je sais pas, je n'ai jamais reçu de fournitures de seconde main.
Je vivais bien.
As-tu perdu tes bonnes manières avant de fuir ?
Qui se ressemble s'assemble.
J'en ai assez !
Tu as poursuivi la médaille sans une once de compétence.
Espèce de garce.
Voyons ce qu'une joueuse étoile peut faire.
Prends-le-moi.
Vraiment ?
Hé, Transfuge, tu connais mon rang mondial ?
Je suis 5e en piste courte !
10 € sur la transfuge.
Menace nationale pour moi.
Cette fuyarde de rat !
Les patineurs en piste courte n'ont pas l'habitude de tourner à droite.
Tu dois réapprendre à patiner.
Putain...
Ne donnez pas tout le premier jour !
Entraîneur Joo !
Tu m'aides ?
Donc, vous êtes tous installés.
- Ce n'est pas notre équipement ? - Cela doit puer.
Hé, allez.
Au moins, enlève les noms dessus.
Les gens pourraient les prendre pour l'un d'entre nous.
Mes garçons seraient gênés.
Mais pourquoi êtes-vous ici ?
Pour nous entraîner. Nous partirons bientôt.
Vous ne devriez pas être en route ?
Pour où ?
La patinoire de l'équipe nationale officielle !
Quoi ?
- Il fait si froid... - C'est ça ?
C'est bien ça ?
En 20 ans sur la glace, je n'ai jamais vu une patinoire comme celle-ci.
Il a dit qu'il viendrait tôt et il est en retard ?
Vous êtes toutes là ?
- Bonjour, Entraîneur. - Bonjour.
Ça pue l'alcool !
Ce n'est pas l'alcool !
Je, euh, je suis tombé à l'hôpital,
je veux dire, je suis tombé et je suis allé à l'hôpital,
et ils m'ont aspergé d'alcool sur tout le corps.
Bien, bien ! Entraînons-nous !
Monsieur, on ne devrait pas choisir une capitaine ?
Vous ne l'avez pas encore choisi ? Bien sûr qu'on devrait.
Comme on a Lee Ji Won, ça devrait être elle.
Mais comme elle est transfuge, elle ne peut pas.
Hé...
Celle qui a été virée pour avoir fait éliminer son équipe peut l'être ?
Je n'ai pas été virée, c'était un transfert.
Stop ! Stop !
C'est toi qui l'es, pierre, papier, ciseaux !
Bien, c'est Chae Kyung, la capitaine.
Allez, prenez vos affaires et réunissez-vous au centre.
D'accord !
Voici les bases du hockey sur glace.
Une équipe est composée de 6 joueurs,
comprenant un gardien de but.
Un match se joue en 3 périodes de 20 minutes.
Quiconque marque le plus dans les 60 minutes gagne.
Cette chose en forme de Choco Pie s'appelle un palet.
Il pèse 170 gr et voici une crosse.
Mettez le palet sur la glace...
Et avec la crosse...
vous dirigez le palet comme Wayne Gretzky
et vous vous déplacez à la vitesse de l'éclair !
But !
Vous savez, même avant que le gardien puisse réagir,
vous mettez le palet dans les filets.
Facile, pas vrai ?
Attendez, où en étais-je ?
Comme le patinage est la partie la plus cruciale dans le hockey sur glace,
concentrons-nous sur ça aujourd'hui.
Pourquoi personne ne porte de casque ?
Si vous trébuchez, vous êtes mortes. Portez vos casques.
Très bien, Ji Won !
Ga Yeon, baisse ton bras ! Ce n'est pas du patinage artistique !
Arrête de marcher et patine !
Ce n'est pas de la courte piste !
Pas de pression, tu n'as qu'à frapper le palet.
D'accord.
Frôle-le !
Frôler ?
Frappe-le plus fort ! Cela doit atteindre les buts !
Joli tir.
Omo...
Désolée.
Encore désolée.
Très bien.
Mais c'est une enfant...
Vous n'aviez pas vu ?
Elle est née pour être gardienne de but.
Ça ne fait aucun doute.
Une prodige.
On ne devrait pas assigner les positions ?
C'est vrai, assigner les positions. Faisons ça.
Et si on décidait avec pierre, papier, ciseaux pour ça ?
On devrait ? D'accord.
Vous avez vu comment les joueurs se déplaçaient ?
- Vous devez évaluer... - Attends une minute.
Oui, Jung Chul.
Je suis occupé à entraîner les joueuses.
L'entraînement est un travail prenant.
Quoi ? Un verre ?
Je ne suis pas si occupé.
Non, non, je viendrai te voir !
Je suis en route !
Entraîneur !
Puisqu'il est parti, je devrais y aller aussi.
Tout ça, ce sont des conneries.
La moitié d'une journée de travail, génial.
- Je vais aller me faire coiffer. - Tu t'en vas aussi ?
Vous partez toutes ?
C'est pour vérifier l'état de la glace.
Si ça ne colle pas aux doigts, ce n'est pas bon.
Comme ceci ?
Oui, comme ceci.
Ne sois pas choquée parce que je suis trop douée.
Je me suis beaucoup entraînée.
Ah oui ?
Prends-le-moi alors.
Unni !
Arrête !
Tu es plutôt bonne !
- Par ici. - Ji Won !
- C'est tout ce que tu vaux ? - Je ne suis qu'une enfant, arrête !
Unni !
Tu es plutôt douée.
Unni, tu t'es laissée faire ?
Bien sûr que non !
Tu as juste été trop rapide.
Arrête de mentir ! Je te connais !
Sur la glace, il n'y a pas de sœurs.
Tu représentes la Corée du nord, tu devrais le savoir.
Recommence ! Encore !
Viens m'attraper !
Unni !
Attends-moi !
Ji Won !
Ji Hye !
Et si ça laissait une cicatrice sur ton joli visage ?
Et si tu n'as pas de petit ami ?
Ce ne sont pas tes affaires !
Je peux avoir ceci ?
J'en meurs d'envie.
S'il te plaît, Unni.
Donne-moi cette paire.
S'il te plaît, Unni.
Vous avez entendu ? Nous avons un match !
Déjà ?
Mais avec qui ?
Nous sommes la seule équipe féminine.
Ahjumma ! Nous sommes une équipe nationale,
alors ce sont probablement les Chinoises ou les Japonaises.
Quelle débile...
Je ne savais pas ça. Est-ce que je gagne plus par tournoi ?
Ils sont comme les lapins Energizer.
Excusez-moi.
C'est une plaisanterie ?
Vous nous dites de jouer avec des élèves de l'école élémentaire ?
Ce n'est pas une plaisanterie, mais un match, un match !
Ils jouent depuis bien plus longtemps que vous.
Ça a été si dur de les faire jouer avec nous.
Merde...
Baisse les yeux, toi.
Crétine !
Reste où tu es !
Cours après lui !
Il passe, reste sur lui !
- Attends-moi ! - Défense !
[École primaire Mokwoon : 1]
C'est bon ! C'est bon !
Allez l'équipe !
Relaxe, relaxe !
Reste éloigné ! Reste éloigné !
Ga Yeon, bloque-le !
Ne l'évite pas !
Je suis désolée !
Vraiment désolée ! Tu vas bien ?
[École primaire Mokwoon : 2]
Chae Kyung !
Ce sale petit rat !
Passe !
Pourquoi tu as volé ma passe ?
J'ai entendu que les transfuges abandonnaient leur famille.
C'est la même chose pour toi ?
Ferme-la.
Pourquoi ? Ta mère patrie te manque ?
Ferme ta gueule !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arbitre ! Les enfants regardent !
Exclusion !
Hé, c'est la mauvaise décision !
Arbitre !
Nous n'avons aucune remplaçante !
Elle se battent, c'est direct l'exclusion !
L'exclusion, c'est quand on se bat avec l'autre équipe !
Elles sont dans la même équipe !
Malgré tout, faites-les sortir de la patinoire !
Vous ne pouvez pas faire ça !
C'est ma décision !
Vous ne pouvez pas !
Sortez de la patinoire !
[École primaire Mokwoon : 5]
Entraîneur.
Il reste 10 minutes pour la réservation du dîner.
Bien, nous avons tous besoin de manger.
Tout le monde !
Prenez vos équipements, allons manger.
Hé, Kyung Su !
Fils de pute !
Ton match a fait le tour !
Se faire battre par des enfants...
Parlons dehors.
Recule ! Nous sommes amis ?
J'ai donné le poste d'entraîneur à un idiot et tu te crois tout permis ?
Je t'avais dit de ne causer aucun embarras.
C'était si dur ?
Espèce d'idiot...
Allez-y, les filles.
Bon appétit.
On a une équipe féminine de hockey ?
Elles puent...
Regarde, elle met son casque.
Hé !
On doit venir ici comme ça ?
J'avais déjà fait la réservation alors qu'est-ce qu'on y peut ?
J'ai payé 50 € de ma poche.
Pourquoi tu n'as pas pris la clé du vestiaire ?
On n'a pas pu se changer, c'est gênant...
Il est encore déprimé après cette gifle ?
En tant que capitaine, c'est tout ce que tu as à dire ?
J'y crois pas.
Ne fais pas semblant d'être une sainte.
On devrait se faire des reproches ?
Il n'y a personne d'autre à blâmer à part nous-mêmes.
Pendant l'entraînement et même pendant le match,
vous n'en avez fait qu'à votre tête.
Mais ces gamins étaient vraiment bons.
Ça suffit.
C'est une bonne chose que nos noms n'y figurent pas encore.
Quoi ?
Sur le dos de nos blousons.
Merde, je m'en vais !
Hé !
Paye avant !
19,50 € !
Je... n'ai rien mangé !
Je cru qu'elle l'avait fait...
Devine qui j'ai rencontré au spectacle aujourd'hui.
Tu te souviens de Chang Sik ?
Ce gamin du centre de réinsertion.
D'après lui,
il a laissé son frère au Nord.
Son passeur l'a amené ici pour 5000 €.
Alors, tu pourrais réunir 3000 € ?
- Je vais faire revenir Ji Hye... - Tu es fou ?
Ils trouveront n'importe qui.
C'est sûr cette fois.
Réveille-toi !
Combien de fois on a été escroqués ?
On a cherché pendant 8 ans.
Tu as entendu ce que le dernier passeur a dit,
si on a toujours pas de ses nouvelles,
soit elle est morte soit elle nous évite.
C'est n'importe quoi !
Tu ne veux pas la trouver ?
Et si on la retrouve ? Et si on la ramène ici ?
Tu t'attends à ce que je veille sur elle ?
Je suis sa mère ?
Je ne suis pas un entraîneur...
"Le boulot de rêve de Min Soo"...
Papa, tu es rentré tôt.
Hé, fiston.
Tu es là ?
Hé, Min Soo.
Tu as rempli deux pages avec les boulots de tes rêves.
Regarde ça.
Juge, docteur, Power Ranger.
Celui-là est bien, moine.
Min Soo, qu'est-ce qu'il y a ?
Descends-le.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sens du caca !
Désolé.
Je pensais que c'était un pet.
Mais ç'en était pas un.
Oh, dégoûtant.
J'ai perdu l'appétit.
Min Soo, je vais t'aider à te nettoyer, viens.
C'est bon, Papa.
Je dois nettoyer mon propre caca.
Ne jamais faire confiance à un pet.
L'entraîneur vient ou pas ? Et s'il a été viré ?
Est-ce qu'il viendra ? Il aurait tellement honte.
Je n'ai pas entendu parlé de son renvoi.
Hein ?
Il y a quelqu'un ?
C'est qui ça ?
Je l'ai bien mis.
Ma tête a grossi ?
Entraîneur !
Pas même un seul sms, hein ?
J'aurais pu mourir de honte.
Est-ce que ça va ? Pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis venu nettoyer ma propre merde.
Bon sang, je mange.
Vous allez rester planter là ? Préparez-vous !
- Oui ! - Oui !
Vite ! Et que ça saute !
Ne me poussez pas, Ahjumma !
- Chae Kyung, vite ! - Dépêchez-vous !
Ko Young Ja.
Kim Ga Yeon.
Hein ? C'est quoi ?
- Shin So Hyun. - C'est mon nom.
Je suis tellement touchée !
- Park Chae Kyung. - Il y a mon nom dessus !
Lee Ji Won.
Trop cool !
Quand est-ce qu'ils ont fait ça ?
J'y ai passé toute la nuit.
Mi Ran est une vraie bosseuse.
Et si tu mettais cette énergie dans l'entraînement, ok ?
Ok.
Ji Won, très bien !
Mi Ran, plus vite !
Plus fort !
Ga Yeon, vise en tirant !
Young Ja, bien !
Oui !
Bien !
Pourquoi j'ai engagé une serveuse paresseuse ?
Arrête de t'assoupir et tue des mouches !
À quoi bon jouer au hockey sur glace ?
Quelqu'un a appelé un chauffeur de remplacement ?
Je croyais que tu vivais bien au Nord.
Et toi ?
Est-ce que conduire c'est ton passe-temps ?
- Hé, chauffeur ! - Oui !
Bonsoir.
Pourquoi vous étiez à l'intérieur ? Où étiez-vous passée ?
Excusez-moi.
[Hôtel J]
Commençons l'entraînement tactique aujourd'hui.
Un acheté, un offert est une bonne affaire.
1 + 1 = 3. C'est une tactique.
Comme les autres équipes sportives,
vous n'êtes rien sans vos coéquipières.
Qu'est-ce que ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai peur !
Monsieur !
Vous ne voyez pas qu'on s'entraîne ? Que faites-vous ?
Facture d'électricité impayé !
On m'a dit de venir couper les lumières.
Malgré tout, est-ce qu'une équipe nationale ne payerait pas ses factures ?
C'est pas mon problème. Je fais ce qu'on m'a dit !
Ne m'accusez pas.
Au revoir...
Garder les lumières de cette patinoire moisie allumées ne peut pas coûter si cher.
Trente-quatre jours jusqu'à hier, soit un total de 12 356,70 €.
Ce n'est pas tant.
Personne ne part ? Sortez vite.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce serait tellement bien d'aller en entraînement de printemps.
On n'a même pas d'argent pour garder les lumières allumées.
Je sais.
Hé, c'est moi.
Moi !
Ta progéniture, bien sûr.
Il y a une pièce pour 10 personnes ?
D'accord, salut.
Vous vouliez un entraînement de printemps.
Pourquoi personne n'a parlé de cette entraînement plus tôt ?
Mais où on va ? Au Japon ? En Chine ?
C'est l'océan !
[Bienvenue à l'équipe nationale de hockey sur glace !]
[Jo Mi Ran ! Notre athlète nationale chérie !]
Où sommes-nous ?
C'est l'océan.
On va prendre le bateau ?
- Mi Ran ! - Papa !
- Tu es là ! - Je suis rentrée !
Content de te voir !
Tu vas bien ?
Venez dire bonjour !
- C'est super d'être de retour à la maison. - En effet.
Où est-ce qu'on s'entraîne ?
On doit demander à Mi Ran.
Ne vous inquiétez pas, on peut nettoyer.
Cette espace est utilisé pour sécher les algues,
mais est-ce que ça ne ressemble pas à une patinoire ?
Allez, commençons.
Tout ça ?
Mais c'est trop grand...
Ce n'est pas ça !
Ce sera plus rapide si on le fait ensemble.
Unni, tu peux pas nous donner un coup de main ?
Non. Je vais prendre un coup de soleil, le soleil fait face de ce côté.
Tout droit, jusqu'au milieu.
Très bien.
Elle est douée.
Les filles !
Venez prendre du poulpe séché.
Super ! C'est parfait !
Alors, c'est bien, non ?
Oui, c'est décent.
On ne devrait pas trouver plus de coéquipières ?
Six ne sera pas assez pour s'enregistrer comme équipe.
Bien sûr que non.
Maintenant, épaules, et taille.
Hé !
Avec les joueuses YMCA en plus,
nous formons maintenant une équipe complète.
YMCA signifie "Young Man" (Jeunes Hommes)...
Il y a trop de mouches...
Bref, il n'y a que quatre équipes qui participent aux Jeux Asiatiques.
Même si on gagne qu'une fois, on s'assure une médaille.
- Compris ? - Oui !
Contre du corps avec les épaules !
Contre du corps !
Est-il vraiment au collège ?
C'est mon cousin, il n'est même pas encore dans sa puberté.
Quoi ?
Baissez vos corps c'est votre vie !
Va-t'en !
En vous exerçant et en souffrant,
vous commencerez à ressentir de la satisfaction !
Cela s'appelle...
un orgasme.
Vous ne voulez pas dire catharsis ?
Non ! C'est comme ça qu'on l'appelle en hockey sur glace !
Orgasme... Catharsis...
Orgasme !
C'est la compétence la plus basique dans n'importe quel sport :
la souplesse.
Et saut arrière !
Comme ça.
Tada.
C'est ce qu'on appelle de la souplesse.
Est-ce que ça nous aidera.
Elle ressemble à un poulpe.
Ensuite, une rotation !
Ça va ?
Quoi ? C'est normal.
On fini avec de grandes inspirations.
Unni...
Quoi ?
Tu saignes du nez, vieille fille.
Ça va.
Allez plus vite !
Maintenez la même distance, ne faites pas que regarder devant vous.
La formation n'arrête pas de se rompre.
On ne gagnera pas une partie comme ça, je ne parle même pas d'une médaille.
Comment maintenir la distance ?
Espacez-vous à part égale,
quand la corde se resserre, vous êtes à la bonne distance, d'accord ?
Bien, c'est parti !
Restez en formation !
Groupe suivant, on y va !
Vous comprenez maintenant ? Une tombe, tout le monde tombe !
Le bas du corps !
Continuez !
Debout !
Un ! Deux ! Un ! Deux !
Mi Ran ! Debout !
Plus vite !
Allez, vous pouvez le faire !
Ce n'est pas assez bon !
Debout !
On y va !
Bougez plus vite !
Bien ! Restez en formation !
Hé ! Où vas-tu ?
Viens ici !
On a gagné ! On l'a fait !
Avez-vous tous assez mangé ?
Oui !
Mangez beaucoup et reprenez vos forces.
Pas d'entrainement le matin alors lâchez-vous !
Buvez ! Buvez !
C'est agréable !
Pourquoi joues-tu au hockey sur glace ?
Moi ?
Être une athlète nationale pourrait m'apporter un mari.
Génial alors.
J'ai soudainement pensé,
si je renonce au patinage artistique, que pourrais-je faire ?
J'y ai consacré toute ma vie.
Attends une minute.
Tu n'as pas dit que tu avais patiné pendant 2 ans ?
19 mois et demi pour être exacte.
Cela me semblait beaucoup plus long.
Merde...
J'allais quitter le hockey peu de temps après,
mais après un certain temps, je me suis accrochée.
Alors pourquoi te soucies-tu tant de l'apparence ?
Les athlètes ne sont-elles pas aussi des femme ?
Nous les femmes !
Devons être présentable jusqu'à la mort !
Mi Ran.
Maquille-toi un peu.
Quand on regarde assez bien,
on peut trouver la beauté dans chacun.
Regardons demain.
N'abandonne pas, pas encore.
D'accord.
Hé ! Maquille-toi et habille-toi bien aussi !
Aie un peu de fierté en tant qu'athlète nationale !
- Fierté ! - Fierté !
Athlète nationale !
Buvons !
Voyons voir...
J'ai trouvé tes narines.
Elles sont jolies et rondes.
Ce sont les toilettes ?
Pourquoi ? Tu as peur ?
Peur de quoi ?
Ne reste pas juste plantée là !
Parle-moi ou chante-moi une chanson !
♪ Colombes, colombes...
Arrête ! Tu vas réveiller les fantômes.
Parlons simplement.
De tous les endroit qu'il y a, pourquoi la Finlande ?
Il y a d'autres pays qui aiment le hockey sur glace.
Je peux gagner ma vie en jouant au hockey.
Et il n'y a pas tant de coréens qui ne me verront pas que comme une transfuge.
C'est de l'auto-exil.
On peut appeler ça comme ça.
Tu vas vraiment retourner à la piste courte ?
Bien sûr !
Mais le hockey est assez amusant aussi.
C'est bien un peu de travailler d'équipe.
Alors pourquoi avoir éliminé ta coéquipière ?
Je voulais être première.
J'ai pensé qu'on m'ignorerait si je n'étais pas première.
Au moins tu as une famille qui t'encourage.
J'ignore ce que ça fait.
Je ne peux me fier qu'à moi-même.
Hé ! Lee Ji Won !
Tu es toujours là ?
Quoi ?
Dis quelque chose ! J'ai cru que tu étais partie.
Au fait,
tu as du papier toilette ?
Super !
Ji Won, vas-y encore une fois !
Gardez votre position !
Hye Min, reste en arrière !
Commencez ensemble !
Bien, bien !
Très bien !
Bien, les genoux d'abord.
Descendez plus rapidement !
En formation ! Formation !
Bien, bien !
Bloque-la !
Imaginez la corde !
Chae Kyung !
Bien !
Tir !
La force ! C'est une bataille de force !
Encore un peu plus.
Quand vous avez besoin de chier, vous ne devez pas pensez aux toilettes.
Mi Ran, bonne posture !
Je suis proche de l'orgasme !
Bien, concentre-toi sur ça.
Bien, 10 minutes de plus, compris ?
Oublions ça.
Bloque-la ! Bloque-la !
Vous devez connaître la position de chacune les yeux fermés !
Va en face du filet ! En face du filet !
Tu es terrible !
Jambe droite, un.
- Deux, trois, quatre. - Les filles !
Arrêtez-vous ! Stop !
Nous avons la lettre d'invitation des Jeux Asiatiques !
Bonsoir M. le Président.
Entrez, vite.
À mon signal, saluez !
Bonjour !
Que se passe-t-il ?
C'est l'invitation des Jeux Asiatiques.
Quoi ? Pourquoi ça vous est parvenue à vous ?
C'est parce que Mon Chou n'était pas au bureau.
Pardon ?
Ça a été délivré par erreur.
Que veux-tu dire ?
Vous ne jouerez pas.
Quoi ?
Pouvez-vous répéter ?
Ne faites rien tout simplement, allez jouer aux cartes ou autre.
Que dites-vous exactement ?
Nous ne jouerons pas ? Nous sommes une équipe nationale !
Pourquoi avoir formé une équipe si vous ne nous envoyez pas ?
C'était pour gagner notre offre pour les Jeux Olympiques d'Hiver.
Je pensais que vous aviez compris le message.
Soyons francs.
Pourquoi d'autre vous aurait-on choisi ?
Autrement, est-ce qu'on se servirait de vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec nous ?
Hé !
Écartez-vous ! Dehors !
Ne l'arrêtez pas !
Ahjumma.
Sans emploi.
Collégienne.
Menace Nationale.
Et même la Transfuge.
Vous n'étiez que des remplaçantes.
Mon Chou, nettoie la table.
Honorable Président.
S'il vous plaît, ne négligez pas notre désir de participer...
Non, ça ne va pas du tout !
Il n'y a pas d'âme ! Pas d'âme !
Aïe !
Comment c'était ?
As-tu senti mon âme ?
Ouais, eh bien...
Je l'ai senti.
Attends, quand bien même tu ne peux pas gifler ton père...
Oppa ! Il y a quelqu'un pour toi !
J'allais régler ça et vous appeler.
Nous n'allons pas abandonner, pas vrai ?
Bien sûr que non ! Ce n'est pas une option.
Un plan est en marche.
Entraîneur !
- Comment ça se passe à l'école ? - Bien.
On a de la visite ?
J'ai entendu une femme, peut-être a-t-il une petite amie ?
Entraîneur !
Je ne peux pas respirer.
Il a des goûts étranges...
De qui tient-il ça ?
M. le Président,
mes joueuses peuvent se donner à fond désormais.
Vous avez tous perdu 5 à 0 contre des enfants !
Vous serez la risée des Jeux Asiatiques !
Nous nous sommes améliorées maintenant.
Nous pouvons probablement participer aux Jeux Asiatiques.
Nous avons travaillé très dur même sans équipements et sans patinoire.
Alors pourquoi ne pas nous laisser y aller ?
Rentrez chez vous.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, laissez-nous participer...
Ne pleure pas ! Ça ne marchera pas.
Enfoiré, sors d'ici !
Qu'est-ce qui ne va pas avec nous ?
Nous avons travaillé si dur !
Mi Ran.
M. le Président.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
C'est vrai, nous sommes des remplaçantes.
Je sais que vous n'aviez aucune attente nous concernant.
C'est pour ça que vous nous avez donné les maillots que les cadets avaient jeté.
Pendant qu'ils s’entraînaient aux États-Unis,
nous courions dans des flaques de boue.
Nous avons serré les dents et nous sommes entraînées.
M. le Président, je suis prête à faire l'impasse sur
votre caisse noire et même sur votre petite amie,
je ne le dirai pas à âme qui vive.
Le numéro de votre femme est 017-346-5325 !
Arrête de pleurer !
Tes larmes ne changeront rien du tout !
Arrête de pleurer !
M. le Président !
Nos joueuses ont travaillé très dur !
Donnez-nous une chance !
C'est tellement bruyant !
M. le Président !
Hé ! Allez-vous-en !
- Pas question ! - Partez !
Nous ne partirons pas !
Nous ne sortirons pas !
- Allez à Aomori ! - Nous n'irons pas à Aomori !
Quoi ? Vous nous y envoyez ?
Mais cette équipe est finie si elle ne gagne pas de médaille.
- D'accord ! - Oui !
Merci, M. le Président !
Merci !
Inscris l'équipe.
C'est le programme des jeux, alors ne le perdez pas.
Gardez-en un chacune.
Regarde, il n'y a pas 4 mais 5 équipes.
La Corée du nord y est.
Je vois ça.
Ça va être encore plus dur de gagner une médaille.
- Désolée, je suis en retard. - Ce n'est pas grave.
Unni, j'ai marqué "athlète nationale" comme profession !
Moi aussi, moi aussi.
Je suis en retard.
On se connait ?
- Mi Ran ? - C'est Mi Ran.
Salut.
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je suis au top de la mode des aéroports.
Ga Yeon.
Fais des efforts vestimentaires de temps à autre, aie un peu de fierté.
Hé, tout le monde est là ?
Ouais. Tu es arrivé.
Vous avez besoin d'aide ?
C'est toi, Mon Chou. Tiens mon sac.
Excusez-moi, je suis une athlète nationale.
Ne m'appelez pas Mon Chou.
Il y a un ordi portable dedans !
[Aomori, Japon]
Allez ! Allez !
Ne soyez pas nerveuse ! Restez calme !
Bonjour, tout le monde.
Nous voici sur le site des 5ème jeux d'hiver asiatiques avec
le hockey sur glace féminin.
C'est un événement où la ligue entière sera retransmise...
La Chine fait face à la Corée du Sud.
C'est le 1er match de la 1re équipe sud-coréenne de hockey sur glace.
Montrons-leur que nous les soutenons à fond !
Les joueuses des deux camps s'échauffent.
Elles s’imprègnent du terrain et affûtent leurs patins.
En tant que 1er événement international coréen...
- Tu vas bien ? - Oui.
la Chine est mondialement classée 7e,
comment envisagez-vous l'issue de ce match ?
Honnêtement, ça sera des enfants jouant contre des adultes,
nous allons être bon dernier.
Je... vois.
Et voici la liste des joueuses coréennes :
Lee Ji Won au centre,
du côté gauche : Kim Ga Yeon, du côté droit : Park Chae Kyung,
Jo Mi Ran et Ko Young Ja en défense,
et pour finir Shin So Hyun en tant que gardienne.
- C'est Papa ! - Où ça ?
Omo, Oppa !
Nos joueuses se rassemblent près du banc de l'équipe.
Elles semblent détendues en dépit de leur tout 1er match.
Hé, ne soyez pas nerveuses.
C'est toi qui tremble le plus.
Ouah, il y a tellement de monde...
Ahjumma, arrêtez d'être aussi effrayée.
Ga Yeon.
Tiens correctement ta crosse.
Aish...
Écoutez, écoutez.
Ne soyez pas nerveuses et faites comme à l'entrainement.
Faites comme à l'entrainement.
Habituez-vous à ceci !
Main, main, tiens ma main.
Ce sont en tout 5 équipes qui participeront à cet événement,
chaque équipe jouera 4 matchs,
et le 1er match des sud-coréennes est sur le point de commencer !
Avec ce "face-off" (mise au jeu), le match commence !
Jo, qui est en défense, se déplace.
Bodycheck (mise en échec avec le corps, percuter quelqu'un) !
Elle a percuté violemment le côté.
Suivez le palet !
Une passe si proche du filet,
et la Chine marque.
Les chinoises marquent le 1er but.
Bien avant que les coréennes eussent le temps d'attaquer, les chinoises prennent la tête.
Oui, cela ne sera pas facile, de plus la différence d'expérience est énorme.
Elles ne sont pas 7ème pour rien.
Mais le jeu ne fait que commencer, nous avons encore le temps.
Comment as-tu pu perdre ce palet ? Ressaisis-toi !
Ressaisis-toi, toi même.
Ah, sérieusement...
Tout va bien, ce n'est rien !
Restez en position !
Les chinoises prennent la tête, elles sont en effet une équipe forte.
Nous devons garder les pieds sur terre.
Nous ne sommes pas l'équipe rouge ?
Nous sommes les "Diables Rouges", non ?
Le jeu continu.
Les coréennes ont le palet.
Interception ! Directement dans la zone coréenne.
La défense ne joue pas son rôle.
Un long tir !
Paré ! Bien réceptionné par Shin !
Les chinoises continuent d'attaquer !
- Les joueuses coréennes semblent agitées. - Oui, en effet.
Défense, défense ! Continuez comme ça !
Une chinoise se lance vers Jo Mi Ran.
Jo est bodycheck.
À cause de sa petite taille,
- elle devient une cible. - Bloquez-les !
Les chinoises reprennent encore l'offensive, elles sont rapides !
Un tir !
- Et but ! - Encore un but.
Avec celui-là, le score est de 2 à 0.
Il nous reste encore 2 périodes,
cela leur laisse encore du temps pour se rattraper.
Mais cela ne sera pas facile.
Nous augmentons l’écart de compétences, il sera difficile de revenir au score.
Ça serait un miracle si elles arrivaient à marquer durant ce tournois.
Oui, je comprends.
Nous n'aurions pas dû les envoyer aux jeux...
Nous ne pouvons pas partir avant la fin sans perdre la face.
Là, là, là !
Aller, pourquoi vous êtes toutes nerveuses ?
Détendez-vous, ne soyez pas nerveuses.
Jouez juste normalement.
Très bien...
Ah, vous toutes, fermez les yeux.
Fermez-les et laissez-vous aller.
Arrêtez d'essayer de ne voir qu'avec vos yeux,
et visualisez une corde,
imaginez une corde qui nous relie tous ensemble,
ressentez-la et déplacez-vous avec ce lien.
- Compris ? - Oui.
Ok !
Faisons cela.
Nous avons travaillé si dur pour en arriver là.
Nous pouvons le faire. Allons-y.
Allez !
Même si nous perdons, ne baissons pas les bras.
Qu'est-ce que tu racontes, pourquoi perdrions-nous ?
- C'est vrai ! Nous pouvons le faire ! - Elle a raison !
Un, deux, trois !
Corée ! Corée ! Fighting !
Fighting !
Jo et Kim sont en train d'attaquer agressivement.
Ga Yeon ! Bloque-la !
Oh, Ko fait un bodycheck !
Très bien, c'est comme ça qu'on fait !
Les coréennes reprennent le palet, elles sont rapides !
Quel placage de Lee !
Un autre placage de Ko.
C'est un renouveau pour les coréennes.
Jo prend le palet dans la zone des chinoises.
Ah, ça suffit sérieusement...
Les chinoises entrent dans la zone coréenne.
Les chinoises s'enflamment vraiment très vite.
Bodycheck de Jo !
Hé, tu crois que je suis si faible ? Je vais encore te battre !
Est-ce que je ressemble à une idiote ? Espèce de riz frit chinois !
Je vais frire des nouilles sur ton visage !
Ne m'insulte pas, je sais parler le coréen, espèce de folle !
C'est toi la folle !
Espèce de folle !
Espèce de sale petit plat chinois !
Cette connasse a dit savoir parler le coréen.
Je pense que nous l'avons entendu jurer.
Ah, c'est une chose commune dans le hockey,
leur esprit doit être au plus bas, il faut le remonter, les tuer !
Je veux dire, y aller bien plus encore !
Défense ! Défense !
Restez sur elles !
Park et Lee deviennent plus agressives dans leurs attaques.
Magnifique passe de Lee ! Park franchi la ligne centrale !
En tant que patineuse de piste courte, elle est vraiment rapide.
Les chinoises n'arrivent plus à suivre !
Une ouverture par le centre !
La défense chinoise ne peut la contenir.
Park fait la passe à Ko.
Ko, slapshot ! (tir frappé, tir le plus dur et le plus puissant possible)
Et but !
Il est dedans !
Le 1er but des coréennes !
Cela marque leur premier but à un événement international.
Leur tout 1er but !
Le tir de Ko a failli percer le filet.
Regardez cette puissance ! Regardez ces muscles.
Avec ce but, nous sommes officiellement en territoire de miracle.
Oui... en effet.
Nos joueuses ont travaillé si dur pour cela.
La 3e et dernière période est sur le point de commencer.
Les coréennes attaquent.
Elle se faufile par la droite,
et tir !
Ah, la gardienne a paré le tir.
Bougez-vous !
Lee Ji Won a repris le palet,
et utilise le rebord pour faire une passe !
Park contourne la cage de la gardienne.
C'est le chaos à côté de la cage.
Park jette des regards et tire un "shorthanded" ! (l'équipe ayant une infériorité numérique)
Et but !
Il est dedans ! But !
Il est entré ! Encore 1 point !
C'était magnifique !
Elles ont égalisé !
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Le palet a rebondit sur la lame, regardons cela de plus près.
Il a rebondit très vite.
- Oui, juste comme cela ! - Vous avez raison, en effet !
Vous l'avez vu ? Un tir de précision !
Il ne reste plus que 2 minutes dans cette troisième période.
2 minutes !
À ce rythme, une victoire n'est pas impossible.
Bien sûr, c'est tout à fait possible.
- Les chinoises deviennent nerveuses. - Elles devraient l'être.
Lee passe au centre,
tire !
Les chinoises passent à l'offensive
en utilisant la vitesse pour tirer !
C'est paré !
Shin a très bien défendu !
Park tente un tir !
Un autre parage !
- Elles n'arrêtent pas d'être sur l'offensive ! - Les chinoises ont le palet.
Il ne reste plus qu'une minute et 30 secondes.
La numéro 19 chinoise passe à travers la ligne de défense coréenne !
Elle doit être arrêtée ! Elle a une totale ouverture.
C'est un 1 contre 1 avec la gardienne !
Un faux slapshot ! (tir frappé)
Elle met de la glace sur la gardienne !
But !
Il est dedans.
Nous avons perdu un point crucial.
- La numéro 19 a mis de la glace sur la gardienne et a marqué. - Oui.
Elles doivent jouer jusqu'au coup de sifflet final.
Et le match touche à sa fin.
En tant que leur 1er match international,
elles n'auraient pas pu battre les Goliath que sont les chinoises.
C'était un match admirable contre la Chine,
elles devraient être félicitées d'avoir tout de même marqué 2 buts.
J'espère qu'elles utiliseront cette expérience pour faire mieux lors de leur prochain match.
C'est vrai.
Merci d'avoir été avec nous, nous étions en direct de la patinoire d'Aomori.
C'était vraiment un jeu très serré.
Pouvons-nous vraiment gagner une médaille ?
Nous le devons.
Si l'équipe se sépare, je ne peux pas rentrer chez moi.
Vous vous rappelez des bannières ?
Et ce match était un peu embarrassant,
mais je ne veux pas me séparer de vous.
J'ai joué au hockey sur gazon pendant 10 ans, plutôt bien en fait.
Je n'ai jamais passé les nationales, ni même gagné de médaille.
J'en veux même une en bronze, en tant que ma 1re et dernière médaille.
Si ce n'est pas de l'or, ça n'a aucun intérêt.
Hé, au moins tu remportes une médaille.
Qu'est-ce que cela peut faire si c'est en bronze, c'est toujours bien d'être à la 3e place.
Le match entre la Corée et le Kazakhstan débute !
Le score est de 2 à 1 pour les Kazakhs !
Lee pénètre la défense.
Lee Ji Won marque !
La coréenne : Park Chae Kyung !
Les Kazakhs marquent !
Elles prennent la tête.
Il ne reste plus que 3 minutes dans cette 3ème période, et les Kazakhs mènent 3 à 2.
La Kazakhs envoie sur le banc de touche la coréenne avec un bodycheck !
Elles entrent dans la zone coréenne.
Elles doivent les rattraper !
Quel magnifique bodycheck de Park !
Très bien !
Les coréennes attaquent. Lee se dirige vers le centre.
Elle est rapide ! Personne n'arrive à la rattraper.
Elle tire !
Elles l'ont fait ! Et but !
C'est dans le filet ! Superbe !
C'est ma fille ! Lee Ji Won !
C'était bien joué de la part de Lee Ji Won !
Même les hommes n'arrivent pas à être aussi rapides !
Regardez ça façon de patiner !
Les Kazakhs attaquent.
Elles ont pris de l'élan.
Il ne reste plus que 2 minutes 20, plus beaucoup de temps !
Ah, intercepté.
Et voici venir un "breakaway" ! (une échappée)
Rapprochez-vous de l'attaquante !
L'espace se ressert !
Quel magnifique parage !
Les kazakhs continuent d'attaquer !
Notre jeune guerrière, Shin la gardienne !
Elle passe la défense, elle a raté la passe !
Reprenez-le !
Park patine pour rattraper le palet !
Elle est rapide ! Vraiment très rapide !
Vite ! Vite !
Une chance pour un "breakaway" !
Tir !
But !
Magnifique !
Quel comeback !
Quel jeu étonnant de la part de Park.
Plus que 5 secondes !
5 !
4 !
3 !
2 !
1 !
C'est fini !
Le match s'est terminé sur un comeback !
Les coréennes ont enfin leur 1ère victoire internationale !
Je me suis tellement excité que j'en ai perdu ma voix.
Mon maquillage était supposé être waterproof !
La Corée va faire face à l'équipe à domicile.
Le jeu est à 1 partout.
Si les coréennes remportent ce match, elles auront une médaille assurée.
Plus important, nous sommes contre les japonaises.
C'est un match rempli d'hostilité, elles doivent gagner à tout prix.
À mon époque, à chaque fois que nous jouions contre...
Pendant que nous parlons, le match continu !
Les coréennes sont sur l'offensive, entrant dans la zone des japonaises.
Ko fait une passe sur la droite,
- Park réceptionne la passe ! - Ah, il y a une ouverture sur la droite !
C'est une superbe chance !
La défense japonaise la fait sortir.
Elle a trébuché à cause de la crosse adverse.
- C'est une faute. - Bien sûr.
Pourquoi ne siffle-t-il pas ? Sifflez la faute !
Pénalité !
Elle m'a fait tomber !
- Au lieu de siffler une pénalité... - Pourquoi l'arbitre ne la siffle-t-il pas ?
L'arbitre donne à la place une pénalité à Park.
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ?
Pourquoi obtient-elle une pénalité ? On l'a fait tomber !
C'est injuste.
Avec une double pénalité mineure, elle est exclue durant 4 minutes.
Est-il aveugle ?
L'arbitre a bien fait son travail.
Regardons le replay, comme vous le voyez
on l'a clairement fait trébucher !
Regardez le replay !
Il ne reste plus que 5 minutes pour cette 3ème période,
la Corée est confrontée à une énorme perte.
Ko proteste contre la pénalité et en reçoit une elle aussi.
Hé, enfoiré ! T'es aveugle ?
Je vais te signaler !
Ça suffit ! C'est fini pour moi !
C'est vraiment ridicule !
Non mais !
Vous pensez que c'est normal ?
C'est du grand n'importe quoi !
Arbitre, faites votre travail !
Replay, replay ! Regardez-le !
Regardez, regardez-le !
Il ne reste plus que 3 minutes 50 pour cette 3ème période.
Ko est sur le banc de touche durant 4 minutes.
Lee se jette sur la glace.
Elles essayent de combler les espaces vides.
Jo fait une glissade et contre le palet !
Très bien !
Les japonaises tirent !
Et c'est paré ! Dieu merci !
Il ne reste plus beaucoup de temps !
Le match est serré mais toujours bon ! Il ne faut juste pas qu'elles encaissent un but !
Plus que quelques secondes avec le "power play" (supériorité numérique).
Oui, plus que quelques secondes.
- Il ne reste plus que 20 secondes. - 20 secondes !
Un tir derrière le dos !
Les japonaises marquent !
C'était le but gagnant de la fin !
Une victoire parfaite pour le Japon !
Ah, c'est vraiment dommage...
La Corée n'a pas pu tenir durant ces 10 dernières secondes.
Le Japon a malheureusement remporté ce jeu.
Le mauvais arbitrage a joué un lourd tribut.
C'est exactement ce que je crois.
Merci d'avoir été avec nous, vous étiez en direct de la patinoire d'Aomori au Japon.
Merci d'avoir regardé cette émission.
Allons boire du saké.
Quel saké ? Je ne bois que du soju coréen !
Si nous avions remporté ce match nous aurions pu gagner une médaille.
Même si elles sont à domicile, cette pénalité était vraiment du n'importe quoi.
Oublions le passé.
Si nous battons la Corée du Nord, nous aurons une médaille.
C'est vrai.
Ah, j'oubliais !
Ne sois pas trop gentille avec ton ancienne équipe.
Je vais te surveiller.
Je sors un moment.
Où ça ?
Quoi ?
Il te manque la moindre décence humaine.
Décence humaine ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'était pas pour toi.
Je ne savais pas.
Je le ferai la prochaine fois.
Kyung Soon.
N'est-ce pas Ji Won ?
Sérieux ?
Tu es devenue capitaine.
Je ne parle pas au traître.
Juste une question.
Ma sœur Ji Hye, elle va bien ?
Hé !
Tu n'as pas le droit de poser des questions sur elle.
Je m'en fiche, Ji Hye va bien, n'est-ce pas ?
Ta petite sœur, Lee Ji Hye...
n'est plus de ce monde.
Que veux-tu dire ?
Tu l'as abandonnée.
Alors à quoi bon poser des questions sur elle ?
Unni, où est mon Choco Pie ?
Quel Choco Pie ?
Tu veux dire que tu as oublié le cadeau d'anniversaire de ton unique sœur ?
C'est pas aujourd'hui ton anniversaire.
C'est l'anniversaire de la mort de notre mère.
Arrête de m'embêter et va-t'en.
- Unni... - Ji Hye !
Je t'ai dit de faire attention.
C'est...
Où est l'autre patin ?
C'est quoi ton problème ? Tu ne sais pas ce que c'est ?
C'était le dernier cadeau de notre défunte mère.
Tu es née pour me tourmenter ?
Va trouver mon patin.
Ne reviens pas avant de l'avoir fait, compris ?
[Choco Pie]
Ji Hye, où est-elle ?
Où est Ji Hye ?
Elle n'est pas encore rentrée.
Pourquoi tu ne la surveilles pas ?
On a un problème ! Les services secrets sont après nous !
On doit partir immédiatement !
Attendez un peu, s'il vous plaît.
Ma dernière est partie, je vais vous payer plus.
Si on ne part pas tout de suite, on est tous morts !
Montez dans la voiture !
Papa, que se passe-t-il ?
Si on ne part pas, on sera exécutés en tant que traîtres.
Mais Ji Hye est...
Je vais aller la chercher !
Allons-y.
Que dis-tu ?
Je reviendrai la chercher...
Mais sans elle... Je ne peux pas faire ça !
Sinon, on mourra tous !
- S'il te plaît, allons-y. - Non, Papa...
- Allons-y ! - Lâche-moi !
- S'il te plaît, Papa ! - Allons-y !
Papa !
C'est Kyung Soon ?
Ji Won, où es-tu ? Que se passe-t-il ?
J'ai un service à te demander.
S'il te plaît, trouve Ji Hye. Et quand tu l'auras fait...
Unni, où es-tu ?
Il n'y avait personne à la maison alors je suis venue chez Kyung Soon.
Où es-tu ?
Unni ? Unni ?
Ji Hye...
Unni, il y a un problème ?
Ce n'est rien.
J'ai eu une urgence, c'est tout.
Du coup, je ne pourrais rentrer à la maison pendant un moment.
Alors reste avec Kyung Soon un temps.
J'espère que tu ne me quittes pas parce que j'ai perdu le patin.
Je vais le trouver sans faute.
Ce n'est pas du tout ça.
Alors tu vas me pardonner ?
Bien sûr.
Bien sûr que je te pardonne.
Tu reviens quand ?
Je reviens dans un jour.
Vraiment ? Juste un jour ?
N'oublie pas de me rapporter un Choco Pie.
D'accord ? S'il te plaît.
- Je te rapporterai un Choco Pie. - Que fais-tu ?
Unni ?
- Ji Hye ! Je reviendrai ! - Unni !
Ji Hye ! Ji Hye !
Allô ?
C'est moi.
Ouah, un appel de ma fille.
Alors, c'est demain le match contre la Corée du Nord.
Oui.
Si tu vois Kyung Soon...
demande-lui après Ji Hye.
Oublie ça.
Papa, tu ne me détestes pas ?
De quoi tu parles ?
Arrête de dire des bêtises et va te reposer.
Je t'en ai voulu pour avoir gâché ma vie,
mais tu ne m'as jamais accusée de rien.
Tu peux m'en vouloir pour ne pas l'avoir surveillée.
Pourquoi tu n'as jamais rien dit ? Tu ne me détestes pas ?
On a laissé Ji Hye derrière à cause de moi.
Je suis celui qui est désolé...
Je suis le mauvais père...
Je suis si désolé...
Non, Papa...
Je suis désolée.
Je suis désolée...
Ce sont les Jeux asiatiques d'hiver d'Aomori de 2003
C'est la finale de hockey sur glace féminin.
Chacune des deux équipes ont une victoire et deux défaites.
C'est une énorme coïncidence.
Oui, puisque les deux équipes ont une victoire chacune,
gagner ce jeu est crucial
et assure une médaille de bronze.
Mais si c'est un match nul, aucune ne gagnera de médaille.
On doit gagner ce match quoi qu'il arrive.
[Courage, Park Chae Kyung !]
Je veux vous inspirer avec un discours galvanisant.
Mais comme vous le savez, je n'ai pas ce genre de capacité.
J'ai juste beaucoup de respect pour vous.
Et merci de m'avoir permis de me tenir ici.
Je ne sais pas quand on rejouera encore,
mais montrons-leur une finale incroyable.
Rassemblez-vous.
Un, deux, trois !
Corée ! Corée ! Fighting !
Les joueuses nord et sud coréennes entrent.
Le dernier classement sera décidé ici,
alors on peut voir la détermination sur leurs visages.
À l'inverse du Sud,
le Nord a six équipes de hockey sur glace féminin.
Et elles ont participé à de précédents Jeux Asiatiques.
Elles ont beaucoup d'expérience de compétition.
Les deux équipes se serrent les mains.
Ce sera le premier match de hockey sur glace féminin entre les deux Corée.
Attendez, les joueuses nord-coréennes ne serrent pas la main de Lee Ji Won.
Ceci est assez étrange.
Avec la mise en jeu, la partie commence.
Le Nord prend rapidement le contrôle du palet.
La numéro 8 pénètre le côté droit...
Ji Won ! Que se passe-t-il ? Pars après elle !
Passe et tire !
Shin fait un parage !
Kim récupère le palet, et le passe à Lee !
Lee Ji Hye du Nord va à l'attaque !
Lee Ji Won fait un détour,
et elle perd le palet.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Ji Won ! Reprends-toi !
Le Nord a volé le palet trop facilement.
Lee Ji Won a l'air ailleurs.
C'est pas grave !
C'était trop facile et le Nord utilisera cela.
Attendez qu'elles perdent !
Dissolution immédiate avec la défaite d'aujourd'hui.
Regardons simplement.
Oui.
Le Sud récupère le palet avec Park !
Elle tire !
- Le Nord attaque ! - Allez au but !
Du centre, un tir frappé !
Shin le bloque facilement !
Lee Ji Hye du Nord prend la passe et patine jusqu'au milieu.
La numéro 33 Lee Ji Hye ! Elle prend de la vitesse.
Sa vitesse est stupéfiante.
C'est la plus jeune choisie par l'équipe nationale nord-coréenne.
Elle a déjà mis 5 buts dans les trois matchs précédents.
C'est une formidable adversaire.
Ji Won !
Ji Hye...
La défense sud-coréenne ne peut rien contre elle.
Elle est très rapide, on doit faire attention !
Lee Ji Hye arrive !
Peut-elle être arrêtée ?
But !
Le Nord marque son 1er but.
Shin a fait de son mieux,
mais Lee Ji Hye n'a pas pu être arrêté.
Quelle vitesse ! Elle est définitivement la joueuse vedette !
La défense sud-coréenne doit se renforcer et faire mieux.
C'est pas grave ! C'est pas grave !
On est encore au début du jeu, il reste assez de temps pour se rattraper.
La partie reprend.
Le Nord reprend encore le contrôle du jeu.
Park prend le palet et le passe à Lee Ji Won.
Le côté droit est ouvert !
Lee prend la droite.
Lee Ji Hye du nord est après elle !
Plus vite !
Bodycheck !
Lee Ji Hye arrête Lee Ji Won dans sa course !
C'est tout ce que tu as ?
C'est pour ça que tu m'as abandonnée ?
Lee Ji Won semble différente des matchs précédents.
Elle joue carrément un jeu différent !
Un énorme bodycheck !
C'est comme si Lee Ji Won a une cible sur le dos.
Elle se fait encore percuter.
C'était un coup dur.
Le Sud prend le palet et va au centre.
Lee Ji Won est à l'avant, la nord-coréenne Choi la suit.
Choi fait tomber Lee avec sa crosse !
Et elle cogne fort le rebord !
Ce n'est pas juste, une blessure à la cheville pourrait être fatale.
Lee Ji Won est toujours sur la glace.
Pénalité ! Arbitre !
Vivre dans le Sud t'a ramollie ?
Pétasse !
L'embêter elle, c'est nous embêter nous toutes !
Tu veux te battre, hein ?
Allons-y !
La sud-coréenne Park et la nord-coréenne Choi commencent à se battre.
On devrait les séparer.
C'est une bagarre générale entre les deux Corée.
Ce ne sera pas facile pour les arbitres de les séparer.
On partage tous le même sang, mais comment elles peuvent faire ça ?
Bien, bien ! Restez concentrées !
Elles jouent juste sur l'endurance.
On perd si on abandonne les premiers !
Ça va ?
Comment va ta cheville ?
Je ne peux plus jouer.
Ce n'est pas la douleur...
Mais ma sœur est là-bas.
Numéro 33, Lee Ji Hye.
C'est bon, tu as fait ta part.
- Chae Kyung, prends le centre. - Oui.
- So Young sur le côté droit. - Oui.
Allez, allez ! Restez concentrées.
On n'a jamais abandonné,
même après tout ce qu'on a traversé.
On peut le faire sans Ji Won.
Juste un pas de plus. Juste un.
- Allez, on peut y arriver ! - Oui, oui !
- On peut ! - Allons-y !
La deuxième période commence.
Kim Ga Yeon va chercher le palet.
Bouge !
Jo utilise son corps pour bloquer !
Park est dans la zone ennemie.
Elles bougent avec détermination !
- Elles comblent toutes... - Défense !
- l'absence de Lee Ji Won ! - Bloque-la !
Le Nord tire ! Shin réceptionne !
Sans Lee Ji Won sur la glace, le Sud n'arrive pas à avoir une occasion pour marquer.
On sent grandement son absence.
Lee Ji Hye du Nord est une joueuse étonnante.
Où est l'autre patin ?
Tu es née pour me tourmenter ?
Je reviens dans un jour.
Notre joueuse tombe encore !
Le Sud fait tout ce qu'il peut pour rester dans le jeu.
Mais elles ne semblent pas pouvoir passer à l'offensive.
Lee Ji Won a laissé un grand vide dans l'équipe.
On est une équipe faible à la base et maintenant on a perdu notre joueuse vedette.
Le Nord change de joueuse.
C'est vrai, le Nord a une liste complète de 24 joueuses.
L'endurance de nos joueuses est au plus bas. Elles avancent sans énergie.
Le Nord attaque par le côté, Jo est à la défense !
Passe au centre.
Kim doit le bloquer avec son corps !
Le Nord tire !
Ça rebondit contre le casque de Kim Ga Yeon.
Mais le palet bouge toujours !
Tout le monde patine vers lui !
Même Kim rampe vers le palet !
On a un immense empilage !
On ne peut pas perdre le palet !
L'arbitre siffle ! Il y a toujours un empilement !
Ga Yeon !
Ga Yeon, ça va ?
Du sang coule de la tête de Kim Ga Yeon.
L'a-t-on frappé avec la crosse ou une lame de patin ?
Ça va.
Sur les six joueuses Sud-coréennes, deux sont hors jeu.
Il reste 2 minutes 50 ! Le Nord mène un à zéro.
Lee Ji Hye reçoit une passe au centre de la glace !
Elle doit être arrêtée à tout prix !
Elle entre dans la zone de la Corée du sud !
Elle fait une passe au centre !
Elle fait semblant ! Le centre est ouvert !
Le Nord tire !
Encore une fois !
Lee ne manque pas sa chance.
Elles ont marqué.
La défense du Sud s'était rattrapée mais il lui manquait Lee devant le filet.
Shin a fait du très bon boulot, mais ce n'était pas suffisant.
Le Nord mène 2 à 0 à la fin de la deuxième période.
C'est bon.
So Hyun.
Ce n'est pas ta faute, ne pleure pas.
Enlevons ses protections.
C'est bon.
C'est très lourd.
Enlève-les un moment.
- Je vais vraiment bien. - Juste un moment.
Attends une minute...
Qu'est-ce que...
Que s'est-il passé ?
So Hyun !
Pourquoi tu as enlevé ça ?
Je me sentais mal...
Je peux bouger plus vite sans ça,
je pensais que je pouvais défendre mieux.
Remets-les lui.
Je vais le faire pour toi.
Encore un peu plus.
Faisons-le ensemble.
On est arrivés aussi loin ensemble.
Je suis peut-être une transfuge, mais je représente le Sud.
D'accord, allons frotter la glace avec elles !
On peut le faire ! Tenez bon encore un peu !
- Allons-y ! - Fighting !
C'est la dernière période.
La Corée du Sud perd 2 à 0. J'espère qu'elles donneront tout jusqu'au bout.
C'est les dernière 20 minutes.
Elles peuvent travailler ensemble et gagner, c'est faisable !
Et la partie reprend !
Le Sud a le palet, le Nord les poursuit !
Lee Ji Won est revenue après sa blessure.
Puisque c'est la dernière période, elles donnent tout ce qu'elles ont.
C'est admirable de la voir surmonter sa blessure !
Voici venir le Sud, Lee a le palet !
Elle tire !
La gardienne pare le tir !
Ensuite, Park Chae Kyung tire !
La Corée du Sud a toujours le palet.
Lee Ji Won est l'attaquante principale.
Elle est au cœur de l'offensive !
Le Sud contrôle toujours le palet !
Un changement de joueuse des nord-coréens.
Le Sud est à l'attaque, Lee Ji Won au centre.
Bouge, traîtresse !
Sur la glace, il n'y a pas de sœurs.
Tu représentes la Corée du Nord, tu devrais savoir ça.
Lee mène l'attaque.
Le Sud se dirige vers le filet en passant par le centre.
Lee part à droite, beau contrôle du palet !
La défense du Nord est déconcertée !
Tire ! Tire !
Lee Ji Won contre la gardienne ! Elle glisse et tire !
But !
C'est dedans ! Elle a marqué !
Lee Ji Won marque un but crucial !
Bien joué, Ji Won !
On a encore le temps, c'est suffisant !
Il reste 7 minutes !
On a 7 minutes pour équilibrer le score.
Encourageons tous nos guerrières !
Est-ce que tu peux vraiment le faire ?
Aujourd'hui n'est pas un jour de réunion,
c'est mon dernier jour avec elle.
Elle ne peut pas se souvenir de moi comme une lâche.
Kim Ga Yeon file vers le palet !
Lee Ji Hye est après elle, un fort bodycheck !
L'ambiance a grandement changé.
Entrez !
Reste à droite et tourne derrière le filet.
Tu doutes encore de moi ? Je peux très bien tourner à droite.
Ce n'est pas ça, je te demande de faire ce que tu sais faire le mieux.
Tu es celle qui tourne le plus vite à gauche ici.
Ji Won, Chae Kyung, entrez !
Allons-y !
Young Ja, de l'autre côté !
Tire ! Shin le bloque !
Lee Ji Won récupère le palet dans la zone sud-coréenne !
Elle va au milieu de la glace, cherche à faire une passe !
Park est du côté droit !
Elle se dirige droit dans la zone nord-coréenne à une vite époustouflante !
Les nord-coréennes ne sont pas non plus à la traîne !
Qui aura le palet en première ?
Regardez comment Park Chae Kyung patine !
C'est une posture de piste courte !
Elle tourne autour du filet ! C'est l'occasion pour la Corée du sud de marquer !
Kim Ga Yeon se positionne face au filet !
Park fait une passe !
Kim glisse ! Frappe-le !
But !
Incroyable travail d'équipe de Park et Kim !
Les guerrières de la Corée du sud ont égalisé le score !
Incroyable ! Notre équipe n'a jamais abandonné !
Restez sur elles !
Le Nord tire !
Kim Ga Yeon le bloque !
Formation ! Formation !
Les deux équipes donnent tout ce qu'elles ont dans ces derniers moment de jeu !
Lee Ji Hye du Nord tire !
Les joueuses sud-coréennes bloquent le chemin !
Lee Ji Won tire !
Les joueuses sud-coréennes sont complètement à bout de force !
Hockey sur glace féminin, Corée du Sud contre Corée du Nord !
Elles donnent tout sur la patinoire !
Qui remportera le jeu ? Impossible de savoir !
Un but et on gagne une médaille...
- S'il vous plaît... - S'il vous plaît...
Je ne peux pas regarder.
Alors pourquoi t'embêter ?
Mon fils a déjà gagné.
Le Nord change de gardienne et rajoute une joueuse sur le terrain !
Un match nul est inutile, alors ils donnent tout ou rien !
On doit prendre le palet, pas de défense face au filet !
L'avant du filet est ouvert !
On doit arrêter ça !
Shin glisse ! Incroyable réception !
Le Nord a toujours le palet !
Une autre attaque ! Tire !
Kim fait dévier le palet ! Bien joué !
Le palet glisse sur la glace !
Les joueuses du Nord et du Sud sont à sa poursuite !
Jo glisse pour l'avoir ! Le filet des nord-coréennes est ouvert !
Lee Ji Won du Sud va après le palet ! Le filet est ouvert !
Lee Ji Hye du Nord patine aussi après le palet !
Il ne reste que 10 secondes !
Frappez juste dedans !
- Tu peux le faire ! - Plus vite !
Les deux joueuses sont aux coudes à coudes !
Qui l'atteindra en première ! Les deux sont incroyablement rapides !
Tire !
Il cogne le poteau et rebondit !
Lee Ji Won s'est cognée contre le rebord,
j'espère qu'elle n'est pas à nouveau blessée.
Ji Hye, ça va ?
Ça va ?
Enlevez son casque.
Ji Won, ça va ?
Aidez-la.
Allons-y.
Tu peux te lever ?
La capitaine du Nord, Choi tend la main à Lee Ji Won pour l'aider.
Quelle belle démonstration d'esprit sportif !
Encourageons-les ! Magnifique scène !
Les deux équipes ont donné tous ce qu'elles avaient, c'était très touchant.
J'aimerais qu'on envoie de chaleureux applaudissement à l'équipe Nord-coréenne.
Bien sûr.
Les fans nord et sud coréens encouragent les deux équipes.
Vous êtes toutes virées !
Je vais les dissoudre tout de suite !
Tu n'étais pas un joueur, pas vrai ?
Tu es celui qui es viré !
Avec ce résultat de match, la Corée du Nord et la Corée du Sud se placent 4ème.
Elles se sont durement battues mais aucune n'a reçu de médaille.
Je souhaite un grand succès à la Corée !
J'ai hâte de voir leur prochain tournois.
C'est ainsi qu'on conclut la compétition d'hockey sur glace féminin des Jeux Asiatiques d'Aomori.
Ça se décollait.
Ça fait mal...
Regardez comme vous faites pitié, c'est quoi ça ?
Quelques jeux de plus et vous monterez dans le classement.
Allez ! Embarquons !
Réveillez-vous !
J'aurais bien besoin d'un assistant.
Est-ce qu'il y a une Lee Ji Won ici ?
C'est moi.
Une joueuse Nord-coréenne m'a demandé de vous donner ça.
Tenez.
Elle a dit qu'elle voulait le rendre.
Où est-elle ? La joueuse Nord-coréenne.
La porte 10.
Elle a probablement déjà embarqué.
Ne te retourne pas.
Je voulais te battre au moins une fois.
Tu ne pouvais pas me laisser gagner ?
Si je l'avais fait, je savais que tu te serais fâchée.
Je me suis améliorée, pas vrai ?
Complètement.
Tu étais la meilleure.
Tu as très mal ?
Ça fait toujours mal quand on quitte la maison.
Ne te blesse pas.
S'il te plaît, Unni.
Tu as dit que tu reviendrais en un jour.
Sais-tu comme j'ai pleuré ?
Un mois, puis deux, j'ai pleuré à torrent.
J'avais peur.
J'avais peur que tu me détestes.
Et si tu ne voulais pas me voir ?
Sais-tu comme j'avais peur ?
C'était si stupide.
Je t'ai tellement attendue.
Je dois y aller.
Ji Hye.
Prends ça avec toi !
Ji Hye !
Je t'attendrai !
Quoi qu'il arrive, je t'attendrai, Ji Hye.
Un an ou dix, je t'attendrai toujours !
Tu as intérêt ! Tu es mon unique sœur !
On est sœurs !
Unni !
Ne pleure pas et attends ! On se reverra !
Unni !
Tu vas me manquer !
- Ji Hye ! - Unni !
Tu as un petit ami, pas vrai ?
C'est bon ?
Oui.
Très bon.
Un an plus tard, Helsinki, Finlande
Championnat international de hockey sur glace féminin 2004
En tant que capitaine, j'aimerais dire quelque chose.
Une mauvaise équipe regarde son adversaire et joue,
une bonne équipe se regarde et joue, et notre équipe...
C'est encore long ?
J'ai presque fini. Notre équipe...
Tu n'aurais pas dû le mémoriser depuis ?
Bon, en tant que joueuse vedette, je devrais être le centre...
Arrête !
Enfin...
vous avez l'air d'athlètes nationales.
Vous aimez vraiment le hockey sur glace ?
Oui !
- Vraiment ? - Oui !
Bien ! C'est tout ce que je voulais savoir !
Allons-y !
Fighting !
La Corée du Nord et la Corée du Sud ont été les seuls pays qui n'ont pas reçu de médaille en hockey sur glace féminin aux Jeux Asiatiques d'hiver 2003
En 2016, cette équipe demeure la seule équipe de hockey sur glace féminin de la Corée du Sud.
Aaomori, Février 2003
Slovénie, Avril 2016
Pour la première fois dans l'histoire, elles sont qualifiées pour jouer à la finale des J.O d'hiver 2016 à Pyeongchang.